Stanza 17 / Room 17

Lo straripante successo dell’opera è testimoniato anche dal modo con cui si rideva dell’opera. Le parodie operistiche napoletane hanno costituito un capitolo di altissima capacità inventiva e umoristica, e allo stesso tempo hanno assolto al compito di divulgare i relativi “ipotesti”, cioè le opere su cui si esercitava la parodia. Del resto le parodie non si capiscono, se non si capisce cosa stanno parodiando. Ecco perché il fenomeno dell’umorismo applicato al mondo del melodramma è una attestazione del suo successo: dalla satira politica attraverso l’opera, alle caricature dei cantanti famosi o degli stessi compositori, fino alla presa in giro degli interpreti, del pubblico e dei vezzi del teatro musicale, l’opera si è dimostrata un eccellente campionario di situazioni adattabili a tutti i campi della realtà.

Opera to read, opera to laugh

The overwhelming success of the opera is also evidenced by the way in which the opera was laughed at. The Neapolitan opera parodies have constituted a chapter of very high inventive and humorous capacity, and at the same time they have fulfilled the task of disseminating the relative "hypotests", that is the operas on which the parody was exercised. After all, the parodies are not understood, if you do not understand what they are parodying. This is why the phenomenon of humour applied to the world of melodrama is an attestation to its success: from political satire through opera, to caricatures of famous singers or composers themselves, to the mockery of performers, audiences and quirks of musical theatre, opera has proved to be an excellent sample of situations adaptable to all fields of reality.